1
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Vježbajmo.

2
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Teppei je čudan.

3
00:01:42,602 --> 00:01:43,686
Ali dugujem mu.

4
00:01:44,270 --> 00:01:48,149
On je taj
koji me potaknuo na košarku.

5
00:01:49,526 --> 00:01:52,862
Da, on je čovjek koji je stvorio
košarkaški tim srednje škole Seirin.

6
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
- Drago mi je vidjeti te, Kiyoshi.
-Da!

7
00:01:55,907 --> 00:01:58,576
Nemoj mi to dati!
Zašto nosiš uniformu?

8
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
Uzbudio sam se
o ponovnom dolasku na trening.

9
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
Ne čini li se da je posebno na rubu?

10
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
Da.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,052
Ponaša se kao da jest
kada se prvi put pridružio.

12
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
Ne pokušava se osloniti ni na koga drugoga.

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
On sam igra košarku.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
Što se dogodilo, Kagami?

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Hej, Kagami.

16
00:02:31,276 --> 00:02:35,989
I ja želim igrati uskoro,
ali mislim da to nije fer prema meni

17
00:02:36,072 --> 00:02:40,034
tražiti da igra samo zato
Ja sam viši razred.

18
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
dakle...

19
00:02:43,830 --> 00:02:47,959
zašto ne bismo igrali jedan na jedan
za startnu poziciju?

20
00:02:53,006 --> 00:02:57,927
EPIZODA 20
NE ŽELIM BITI

21
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
Otsubo.

22
00:03:10,023 --> 00:03:13,484
Tko je Seirin broj sedam?

23
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Broj sedam?

24
00:03:14,944 --> 00:03:17,238
Kad sam otišao vratiti neke DVD-e
u našu klubsku prostoriju,

25
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
Našao sam članak o Seirinu
u prošlogodišnjem Monthly Basketballu.

26
00:03:21,451 --> 00:03:24,829
Bio je jedan tip kojeg nisam prepoznao.

27
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
Mora da je on.

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
Mu?

29
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Momak koji je prošle godine bio centar Seirina.

30
00:03:31,753 --> 00:03:35,381
Nekad im se ekipa vrtjela u krug
zadruga unutra i izvan igre

31
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
između njega i njihovog broja četiri, Hyuge.

32
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Iz nekog razloga, nije se pojavio
u ligi prvaka.

33
00:03:41,304 --> 00:03:45,016
Da je on bio tamo, vjerojatno mi
ne bi utrostručio njihov rezultat.

34
00:03:45,558 --> 00:03:48,895
Ne, možda smo čak i izgubili.

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Što?

36
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Prošle godine nisu imali
Kuroko ili Kagami,

37
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
a tek su se formirali.

38
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
Koliko kredita
hoćeš li im dati?

39
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Je li tako, Shin?

40
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
Pretpostavljam da ne biste znali, ha?

41
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- Znam ga.
-Što?

42
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
Iz srednje škole.

43
00:04:07,956 --> 00:04:10,708
Igrali smo ga samo jednom,
ali ga se sjećam.

44
00:04:10,792 --> 00:04:13,336
Kuroko se još nije pridružio,
pa vjerojatno ne zna za njega.

45
00:04:13,836 --> 00:04:15,463
Kakav je on tip?

46
00:04:16,255 --> 00:04:18,800
Bilo je slično nedavnoj igri Touou.

47
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
Suočen s neodoljivim izgledima,

48
00:04:21,469 --> 00:04:24,430
baš kao Kuroko,
odbijao je odustati do samog kraja.

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
izdrži. To nema smisla.

50
00:04:30,353 --> 00:04:33,731
Na kraju si otišao vidjeti
liga prvaka!

51
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
"Ne želim to vidjeti," dupe moje!

52
00:04:37,944 --> 00:04:39,195
Jednostavno živim u blizini.

53
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
Ti živiš daleko!

54
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
I to u suprotnom smjeru! ja znam!

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
Veći je od mene, ali je prilično brz!

56
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Tako visoko!

57
00:05:06,472 --> 00:05:09,225
Njegovi skokovi su zaista nevjerojatni
osobno.

58
00:05:09,308 --> 00:05:10,601
nevjerojatno!

59
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Niti jedan ne popušta.

60
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
Jesu li ravnopravni?

61
00:05:13,479 --> 00:05:15,690
Kiyoshi je stvarno nevjerojatan.

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,568
Nije igrao neko vrijeme,
ali dobro mu ide protiv Kagamija.

63
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
Ali Kagami je taj koji ga pritiska.

64
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
Ali što je ovo?

65
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Kiyoshijevi pokreti...

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
Ovo je teže nego što sam mislio da će biti.

67
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
-Probio se pored njega?
-Sranje, presporo sam odgovorio!

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Još nije gotovo.

69
00:05:52,143 --> 00:05:53,352
Što?

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
To je nevjerojatno!

71
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
Zakucao je s leđa.

72
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
Kagami pobjeđuje!

73
00:06:02,945 --> 00:06:05,615
Imaš me. izgubio sam.

74
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
Kao što sam obećao, možete početi.

75
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
U redu.

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
hej

77
00:06:15,249 --> 00:06:18,544
ja idem Dobar posao.

78
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
O čemu razmišljaš, Kiyoshi?

79
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Stvarno je jak.

80
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
A što ćemo mi bez tebe?

81
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
Ne mogu si pomoći.

82
00:06:35,019 --> 00:06:37,396
Rekao sam da nisam igrao
nije neki izgovor.

83
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Ovo je najbolje što mogu.

84
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
To ti nije najbolje.

85
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
Ponašaš se previše glupo.
Pogledaj svoja stopala!

86
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
To su cipele za zatvorene, moronu!

87
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
Što?

88
00:06:53,704 --> 00:06:57,416
pusta Nemoj mi reći da si izgubio namjerno.

89
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
-Oh, sranje!
-Nije bilo namjerno?

90
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
pusta!

91
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
Čestitam na izlasku iz bolnice.

92
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
Njih dvoje su stvarno zanimljivi.

93
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Kuroko i Kagami?

94
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Da.

95
00:07:31,576 --> 00:07:34,078
Kuroko je dobro, ali Kagami,

96
00:07:34,745 --> 00:07:37,373
njegova je igra vrlo slična
Generacija čuda.

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Nešto nije u redu s njim.

98
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
Stvarno?
Meni se činilo obrnuto.

99
00:07:44,088 --> 00:07:46,757
-Kuroko?
-Tako mi je samo izgledalo.

100
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Nekako razumijem
zbog čega su zabrinuti.

101
00:07:53,014 --> 00:07:54,724
Već sam naletio na taj zid.

102
00:07:57,268 --> 00:08:00,021
Pa kažu
tučnjave učvršćuju prijateljstva.

103
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
U nevolji smo jer
njihovo prijateljstvo nije očvrsnulo!

104
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
Zašto im onda ne pomognete
učvrstiti njihovo prijateljstvo?

105
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
nije li to
odgovornost učenika iz višeg razreda?

106
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
- Predomislio sam se. Vrati to.
-Što? Mislio sam da je ovo dar.

107
00:08:12,491 --> 00:08:13,868
- Počinjem se ljutiti.
-Što?

108
00:08:13,951 --> 00:08:15,536
Vrati to. Vrati to!

109
00:08:19,790 --> 00:08:22,543
nije me briga
ako ste jedan od četiri najbolja tima u Tokiju.

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
Vi sigurno mislite da smo šala.

111
00:08:25,546 --> 00:08:30,676
Hej, Furihata,
mi prvaci se želimo igrati igrica.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Dobili smo čak i svoje uniforme.

113
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Da.

114
00:08:34,222 --> 00:08:37,433
Ali nije li ovo malo prenaglo?

115
00:08:37,516 --> 00:08:40,394
Ne mogu vjerovati
svi vaši početnici su prvaci!

116
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
Ozbiljno sam ljuta.

117
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Uništimo ih i pošaljimo kući.

118
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
Da!

119
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Što?

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
Treneru, o čemu razmišljaš?

121
00:08:51,405 --> 00:08:55,660
Inzistirao je na gledanju
igraju prve godine.

122
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
Kiyoshi, što je ovo?

123
00:09:02,291 --> 00:09:05,253
Od sutra ćemo imati
tri uzastopna dana vježbanja.

124
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
Igre za vježbanje?

125
00:09:07,421 --> 00:09:09,674
Zašto opet igramo
neposredno pred ljetni odmor?

126
00:09:09,757 --> 00:09:13,302
Tako da znam točno
na čemu morate raditi.

127
00:09:14,637 --> 00:09:15,846
Tijekom ljetnih praznika,

128
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
svi ćete se zabaviti
vježbajući što jače.

129
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
Hej, Riko. Moram te zamoliti za uslugu.

130
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Što?

131
00:09:27,441 --> 00:09:30,069
Znam što Kiyoshi misli!

132
00:09:31,195 --> 00:09:33,531
Vjerojatno ćemo izgubiti ovu utakmicu,
zar ne?

133
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
U posljednje vrijeme, Kagami je igrao sebično.

134
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Kuroko.

135
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
Ne moraš mi više prolaziti.

136
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
ha?

137
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
Ali tako ne mogu pobijediti.

138
00:09:47,211 --> 00:09:49,171
Zato jesi
natjerati ih da namjerno izgube,

139
00:09:49,255 --> 00:09:52,174
kako bi mogao ostvariti
ne može samo pobijediti sam, zar ne?

140
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Vidim.

141
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
ha?

142
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
To je nevjerojatno, Koga.

143
00:09:56,971 --> 00:09:59,473
Čekaj, ali...

144
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
nisi u pravu,

145
00:10:02,143 --> 00:10:06,355
ali misliš li da je toliko glup
ne bi primijetio da mu ne kažemo?

146
00:10:08,149 --> 00:10:11,193
Nije mi djelovao nesigurno ili zabrinuto.

147
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
Ako ima ikoga
Želim nešto primijetiti, to je on.

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
On skače visoko! Ne mogu zaustaviti ovog tipa!

149
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
SEIRIN - TOKUSHIN

150
00:10:40,306 --> 00:10:42,683
Prvaci rade
bolje nego što sam očekivao.

151
00:10:43,392 --> 00:10:45,144
Ni Kurokoovo kretanje nije loše,
ali...

152
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
SEIRIN - TOKUSHIN

153
00:10:46,312 --> 00:10:47,938
...naš rezultat je niži nego što sam očekivao.

154
00:10:54,987 --> 00:10:57,907
Je li to zato što
ne koordinira dobro s Kagamijem?

155
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Ne, nije samo zbog toga.

156
00:11:03,412 --> 00:11:04,413
SEIRIN - TOKUSHIN

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
u redu!

158
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
-Pobijedili smo!
-Ovo je nevjerojatno!

159
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
Pobijedili smo ih!

160
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Lijepo pucanje!

161
00:11:13,672 --> 00:11:15,341
Što misliš da radiš?

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Iznenada izazivajući Kagamija
jedan na jedan,

163
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
tjerajući samo prve godine da igraju.

164
00:11:21,305 --> 00:11:23,974
Kagami ih je na kraju sam pobijedio.

165
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
Što planiraš?

166
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
Zašto stalno govorite
tako loše stvari o meni?

167
00:11:31,148 --> 00:11:32,900
Izazvao sam ga samo na jedan na jedan

168
00:11:32,983 --> 00:11:35,778
da vidimo usporedbu naših sposobnosti.
Ozbiljno.

169
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
Što je onda s današnjom utakmicom?

170
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Pa valjda
Imao sam nešto na umu.

171
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
Pošto danas nisam igrao,
Imam dodatnu energiju.

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
Valjda ću vježbati
duplo više snimanja danas.

173
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
Hm...

174
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
Želim da Kuroko zna

175
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
trenutna ograničenja njegove košarke.

176
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
ha?

177
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
Koje granice?

178
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
Što ste rekli nakon toga?

179
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
Idući naprijed,
Neću učiniti ništa osim zadržati Seirin.

180
00:12:25,077 --> 00:12:28,372
Molimo vas da Kiyoshi postane jedan od naših početnika.

181
00:12:29,665 --> 00:12:33,335
Pozitivno rečeno, njegov stil košarke
koristi svoje suigrače.

182
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
Ovisno o ostala četiri,
on može biti jak ili slab.

183
00:12:36,547 --> 00:12:39,633
Ali negativno rečeno, on se oslanja na druge.

184
00:12:42,052 --> 00:12:44,513
Kako bi probili ovaj zid...

185
00:12:45,514 --> 00:12:47,683
mora napustiti svoj stil...

186
00:12:48,434 --> 00:12:49,518
Napustiti ga?

187
00:12:50,227 --> 00:12:53,939
...i stvoriti novi stil košarke
za sebe.

188
00:12:57,026 --> 00:13:01,197
Ne dolaziš često razgovarati sa mnom,

189
00:13:01,947 --> 00:13:03,407
ali nemoj pretjerivati, moronu!

190
00:13:05,701 --> 00:13:07,661
Zamijeniti vas kao startera?

191
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
Mislite na dečke na klupi!

192
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
Nije na tebi da to govoriš!

193
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
Ja sam taj koji će to reći!

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,379
-Ali--
- Rekao sam ti, ne.

195
00:13:23,844 --> 00:13:28,307
Kada se tim tek formirao,
Kiyoshi je igrao teškog centra.

196
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
Bio je viši od nas ostalih,

197
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
ali je također bio
jedini od nas koji je to mogao.

198
00:13:35,856 --> 00:13:41,028
Kiyoshi je zapravo bio najbolji kao razigravač,
uloga koja koristi vaše suigrače.

199
00:13:41,570 --> 00:13:45,324
Mislio je da je to najbolje za momčad
za njega da igra centra, ali je i osjećao

200
00:13:45,407 --> 00:13:48,410
on se igranjem ograničavao
poziciju za koju nije trebao igrati.

201
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
Ali jednog dana...

202
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
Zašto ne igraš oboje?

203
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
To je nemoguće, Koga!

204
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Pozicije su previše različite.

205
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
ha? Stvarno?

206
00:13:59,838 --> 00:14:02,716
Centar je prva linija koja koristi
snaga za borbu ispod obruča!

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Nasuprot tome, razigravač je vođa
najdalje od koša!

208
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
On samo može biti naš vođa pod obručem.

209
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
o cemu pricas

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,191
u pravu si Ne moram izabrati nijednu.

211
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
Ja ću oboje.

212
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
Ti i Kiyoshi ste različiti...

213
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
ali je li to stvarno sve što možete učiniti?

214
00:14:45,467 --> 00:14:50,180
Pa, ne mogu te natjerati ni na što,
pa neću više ništa reći.

215
00:14:50,764 --> 00:14:54,101
Ali ako stvarno ne mislite
možeš ti to, barem reci Kagami.

216
00:14:56,353 --> 00:14:59,815
Vjerovao je u tebe.

217
00:15:01,233 --> 00:15:04,486
Kuroko me uvijek spašavao do sada,

218
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
pa želim staviti malo udaljenosti
između nas neko vrijeme.

219
00:15:08,699 --> 00:15:10,951
Nema šanse da Kuroko sada stane,

220
00:15:11,744 --> 00:15:15,664
pa se moram ojačati,
čak i ako je samo malo.

221
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Koliko je samo neugodan?

222
00:15:24,673 --> 00:15:27,009
Oprostite. Hvala.

223
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Jesi li siguran da ti ne treba ništa drugo?

224
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Da.

225
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Napustiti ga?

226
00:15:43,984 --> 00:15:47,988
Ali to je stil koji je Kuroko izbrusio
putem pokušaja i pogrešaka.

227
00:15:49,198 --> 00:15:54,161
Da, zato ga mora napustiti
ne odbacujući njegov smjer--

228
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
Ne, sada bi trebao biti dobro.

229
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
Što?

230
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Dečki su tako dobri.

231
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Od driblinga između nogu,
vozi udesno i probije se pored jednog tipa.

232
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
Pomoć će odmah doći.

233
00:16:25,734 --> 00:16:29,196
Vidim Furihata točno ispod koša.
Odatle samo trebam proći.

234
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
Ali to nije dovoljno.

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,871
Jednostavan prolaz ovdje nije dovoljan...

236
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
pobijediti Generaciju čuda.

237
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
Ako njihovi suigrači
zaustavi me makar na sekundu

238
00:16:44,795 --> 00:16:46,338
opet će biti spremni.

239
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
Da bi pobijedio,
čak i ako ih ne mogu pobijediti jedan na jedan,

240
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
Još ih moram izbaciti iz ravnoteže
ili stvoriti otvor.

241
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
Moram biti dovoljno jaka
da ih sam uzmem.

242
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
Odatle moram početi.

243
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
Kagami!

244
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Kuroko.

245
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

246
00:17:11,488 --> 00:17:13,157
O čemu ste htjeli razgovarati?

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
žao mi je

248
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
Istina je da nisam dobio
sve moje misli zajedno još.

249
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
hej

250
00:17:21,081 --> 00:17:24,501
Ne znam odakle da počnem.
Molim te, daj mi minutu.

251
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
Od sada? pusta

252
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
Nemam što raditi dok čekam.

253
00:17:35,304 --> 00:17:38,307
Barem igraj protiv mene.
Možete razmišljati dok igrate.

254
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
U redu, moja 14. točka!

255
00:17:48,317 --> 00:17:51,904
Hm, molim te, danas mi malo lakše.

256
00:17:51,987 --> 00:17:54,281
Ne mogu ovako razmišljati.

257
00:17:54,823 --> 00:17:58,035
Lako ću s tobom!
Jednostavno si preslab!

258
00:18:01,872 --> 00:18:05,334
Prvi put smo igrali
bilo je dosta ovako, također.

259
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
Kad sam kasnije saznao
što stvarno možeš učiniti,

260
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
Oduševio sam se.

261
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Ne samo to, nego...

262
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
Ja sam sjena.

263
00:18:12,674 --> 00:18:17,513
Bit ću sjena tvojoj svjetlosti
i učiniti te najboljim igračem u Japanu.

264
00:18:19,264 --> 00:18:22,726
Hej, nešto sam se pitao
od tada.

265
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Zašto si odabrao mene?

266
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
oprosti

267
00:18:30,692 --> 00:18:33,779
Moram ti se ispričati.

268
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
lagao sam.

269
00:18:39,535 --> 00:18:43,956
U srednjoj školi sam dobio uniformu
kao šesti čovjek momčadi.

270
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
ja to znam

271
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
Ti si bio adut
Generacije čuda.

272
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
To baš i nije točno.

273
00:18:52,422 --> 00:18:54,550
Možda su vjerovali u mene,

274
00:18:55,342 --> 00:18:58,303
ali mi nisu vjerovali.

275
00:19:00,055 --> 00:19:02,933
Možda je točnije reći

276
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
prestali su mi moći vjerovati.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,440
Kad sam bio prva godina,
Bio sam neupadljiv igrač.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Pridružio sam se klupi
kao šesti muškarac u mojoj drugoj godini.

279
00:19:14,695 --> 00:19:19,241
tada,
Vjerujem da su mi još uvijek vjerovali.

280
00:19:19,908 --> 00:19:25,622
Ali kako su njihovi talenti počeli cvjetati
poput Aomine, izgubili su vjeru u mene.

281
00:19:26,915 --> 00:19:30,961
Generacija čuda
počeli pokazivati njihovo povjerenje

282
00:19:31,044 --> 00:19:33,005
u sebi nad svim ostalim.

283
00:19:34,214 --> 00:19:37,176
Kad bismo zaostajali jedan bod
sa samo nekoliko sekundi do kraja igre,

284
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
nisu mogli proći.

285
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
Morali su to učiniti sami.

286
00:19:43,724 --> 00:19:47,394
Istina je da to nisi morao biti ti.

287
00:19:48,562 --> 00:19:52,524
Jednostavno sam te htio iskoristiti

288
00:19:52,608 --> 00:19:55,861
prisiliti Generation of Miracles
prepoznati moj stil košarke.

289
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Pitao sam se što biste mogli reći.

290
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
Imao sam osjećaj da će biti ovo.

291
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Uvijek sam to osjećao.

292
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Ja sam poput njih.

293
00:20:09,583 --> 00:20:12,753
Iako si navodno dao otkaz
košarkaški tim Teiko

294
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
jer si odbacio stil
Generacije čuda,

295
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Znao sam zašto si odabrao raditi sa mnom.

296
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
Svi igraju košarku
iz svojih razloga.

297
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
-Nisam ništa drugačiji...
-Ne.

298
00:20:26,099 --> 00:20:28,685
Kagami, ti si drugačiji.

299
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
U svim našim igrama do sada,
vjerovao si mi.

300
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Suočen s ogromnom moći,

301
00:20:35,400 --> 00:20:38,737
Mislim da ne možemo pobijediti
samo radeći zajedno.

302
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
Nisu to bile oproštajne riječi,

303
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
ali riječi koje su nam trebale učiniti
prestanite se oslanjati jedno na drugo

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
i postati još jači.

305
00:20:46,703 --> 00:20:49,289
Pa bismo mogli kombinirati
još veću snagu za pobjedu.

306
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
Dopustite mi da se ispravim.

307
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
Drago mi je što idem u Seirin.

308
00:20:56,380 --> 00:20:58,715
Svi naši stariji su divni ljudi,

309
00:20:58,799 --> 00:21:01,260
naše kolege iz razreda koji rade
uz nas su i veliki,

310
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
a ti si mi vjerovao.

311
00:21:05,889 --> 00:21:09,393
Ja nisam šesti čovjek srednje škole Teiko,
Tetsuya Kuroko.

312
00:21:10,310 --> 00:21:13,146
Ja sam prva godina srednje škole Seirin,
Tetsuya Kuroko.

313
00:21:14,690 --> 00:21:18,360
Ne želim stvarati nekog drugog
najbolji igrač u Japanu.

314
00:21:19,152 --> 00:21:23,240
S tobom i sa svima ostalima,
Želim postati najbolji u Japanu!

315
00:21:24,032 --> 00:21:26,201
Zato ću postati još jači

316
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
i poraziti Generaciju čuda.

317
00:21:31,456 --> 00:21:35,127
To je ono što sam namjeravao učiniti
cijelo vrijeme.

318
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
I opet si pogriješio!

319
00:21:42,968 --> 00:21:45,554
Ne želiš biti najbolji.
Bit ćemo najbolji!

320
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
Da.

321
00:21:55,897 --> 00:21:59,276
Ali kako ćeš ojačati,
svejedno?

322
00:21:59,359 --> 00:22:01,611
-Ne znam...
-Hej!

323
00:22:01,695 --> 00:22:05,115
...ali naći ću način
po Zimskom kupu.

324
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
Idiote, ne budi glup.

325
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
I ja ću postati jači.

326
00:22:12,164 --> 00:22:14,541
Ako vam treba predugo,
ostavit ću te iza sebe.

327
00:22:14,624 --> 00:22:16,501
Ojačaj uskoro.

328
00:22:16,585 --> 00:22:21,214
ove zime,
pokaži mi svoj novi stil košarke.

329
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
PREGLED

330
00:23:54,266 --> 00:23:58,019
Ljetno putovanje, ha?
Nikad prije nisam bio na ljetnom putovanju.

331
00:23:58,103 --> 00:24:02,899
- Zabavno je putovati sa svima.
- Što radimo s hranom?

332
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
-Tako sam uzbuđena.
-Da, siguran sam da će to imati veliki utjecaj.

333
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
EPIZODA 21
POČNIMO

334
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Što? Govorim o hrani.